Judgments · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7196

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Judgments
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)
  1. 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَىَّ هَاتَيْنِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Heraclius saw the predicted victory as a sign of Muhammad’s prophethood.

Context & occasion

Heraclius questioned Abu Sufyan during the latter’s journey with a group of Quraysh about the Prophet ﷺ. He told those present that they could contradict Abu Sufyan if he lied, and stated that, according to the description, the Prophet ﷺ would rule over the place where Heraclius was standing.

Key terms explained
Heraclius

The Byzantine emperor who questioned Abu Sufyan about the Prophet ﷺ.

Quraysh

The Arab tribe to which the Prophet ﷺ and Abu Sufyan belonged.

rule

Governance or authority over a territory.

Scholarly insights

Classical scholars, including Ibn Hajar, discuss this account as a sign that Heraclius recognized the marks of prophethood in Abu Sufyan’s answers. His statement about the place where he stood is connected to the later expansion of Muslim power into Byzantine territory. The report also emphasizes the value of truthful testimony, even when the truth does not serve one’s own position.

Lessons for today
  1. Tell the truth, even when it is not to your own advantage.
  2. Assess important claims carefully and ask focused questions before reaching a conclusion.
  3. Let hope for success go hand in hand with patience and trust in Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.