Sahih al-Bukhari, hadith 7201
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Amr ibn Alinarrated it to al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ وَالْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْخَيْرَ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَأَجَابُوا نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ seeks forgiveness for the Ansar and Muhajirin and praises the Hereafter.
The Companions who emigrated from Mecca to Medina to protect their faith.
The people of Medina who welcomed and supported the Prophet ﷺ and the emigrants.
In this context: the struggle and effort to defend the Muslim community, as associated with the pledge of allegiance.
Scholars point out that this supplication recognizes the merit of the Ansar and Muhajirin, and that the Prophet ﷺ responded to their efforts by praying for their forgiveness. The words about the Hereafter teach that lasting good lies not in worldly ease, but in Allah’s reward. The pledge of allegiance underscores their resolve to honor their commitment for as long as they live.
- Pray for forgiveness for those who strive for good, and value their contribution.
- Let the reward of the Hereafter guide your choices, even when striving requires effort.
- Honor your promises and responsibilities for as long as you are able.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.