Sahih al-Bukhari, hadith 729
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammadnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ stopped leading the congregational night prayer for fear that it might be made obligatory.
People saw the Prophet ﷺ praying at night through the low wall of his room and joined him for several nights. He then stayed inside because he feared that the night prayer might be made obligatory.
A voluntary prayer performed after the evening prayer and before dawn.
A religious duty for which a person is rewarded when fulfilled and sins if neglected without a valid reason.
Scholars infer that the night prayer is voluntary for the community and that the Prophet ﷺ took his followers’ capacity into account. The narration also shows that voluntary congregational prayer is permitted. His restraint protected the community from a possible obligation; after his death, no new religious obligation arises through anyone’s actions.
- Make room for voluntary worship, but do not burden yourself with obligations that Allah has not imposed.
- When leading others in voluntary worship, take their capacity into account.
- Pray at night according to your ability; even a small, regular prayer is valuable.
This narration describes prayer behind the Prophet ﷺ and thus provides a related example of voluntary prayer performed in congregation.
Sahih al-Bukhari · #730 (Sahih)This sahih narration from the same section of Sahih al-Bukhari relates to the subject of the night prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.