Holding Fast to the Qur'an and Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7293

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Holding Fast to the Qur'an and Sunnah
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Anas

Sahih (authentic)
  1. 1Sulayman ibn Harbnarrated it to al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ نُهِينَا عَنِ التَّكَلُّفِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Umar reminds us that religious duties do not require imposing excessive burdens on ourselves.

Key terms explained
at-takalluf

Imposing on oneself something unduly difficult or beyond one’s capacity.

overburdening oneself

Demanding more of oneself than religious duties require or one can manage.

Scholarly insights

Classical scholars understand Umar’s statement as a warning against unnecessary strictness and contrived difficulty in religious matters. They do not infer from it that prescribed worship may be neglected, but rather that one should observe religious limits without inventing additional burdens. This accords with the Prophetic guidance to make things easy for people and not put them off.

Lessons for today
  1. Limit your worship to what is prescribed and do not add unnecessary acts.
  2. Choose a manageable, regular form of worship instead of temporarily overburdening yourself.
  3. If in doubt, ask a reliable scholar for clarification before imposing extra obligations on yourself.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.