Sahih al-Bukhari, hadith 20
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamnarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4His fatherأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ. فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ " إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ linked worship to one’s capacity and true God-consciousness.
Deeds that people can sustain without exceeding their capacity.
Showing reverence for Allah and taking His guidance into account in what one does.
Scholars infer from this that religious exhortations take human capacity into account and that worship should not be made unnecessarily burdensome. The Companions’ words about the Prophet’s ﷺ forgiveness were no reason to set his example aside: his knowledge of Allah and God-consciousness made him a guide. The four Sunni schools of law likewise recognize that obligations apply within the limits of one’s capacity; voluntary worship calls for balance and perseverance.
- Choose voluntary worship that you can maintain regularly instead of exhausting yourself for a short time.
- Follow the example of the Prophet ﷺ, and do not use your own limitations as a reason to neglect obligations.
- Speak respectfully about the piety of others, and let their example encourage you to maintain a balanced relationship with Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.