Call to Prayers · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 752

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Call to Prayers
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutaybanarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ، اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّةٍ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ exchanged an ornamented garment because it distracted him.

Key terms explained
Khamisa

A cloak or garment, here decorated with visible patterns.

Anbijaniyya

A plain, unpatterned cloak or garment.

Abu Jahm

The person to whom the Prophet ﷺ had the ornamented garment returned.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that conspicuous decorations should be avoided during prayer when they distract the worshipper. It also shows the Prophet’s ﷺ concern for khushu: he chose a plainer garment and had the ornamented one returned. This indicates a recommendation and prayer etiquette, not a prohibition on wearing decorated clothing.

Lessons for today
  1. Choose a quiet place and clothing without conspicuous patterns that draw your attention when you pray.
  2. If something distracts you during prayer, calmly turn your attention back to Allah and the acts of prayer.
  3. Keep your prayer clothing neat and appropriate, but prefer simplicity when decoration disrupts your concentration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.