Sahih al-Bukhari, hadith 754
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، قَالَ بَيْنَمَا الْمُسْلِمُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ لَهُ الصَّفَّ فَظَنَّ أَنَّهُ يُرِيدُ الْخُرُوجَ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، فَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ smiled at the congregation praying and instructed them to continue their prayer.
The obligatory dawn prayer, performed at daybreak.
The connected prayer rows in which Muslims pray together behind the imam.
Continue the prayer and complete it according to its prescribed actions.
Classical scholars infer from this that an imam may communicate something to the congregation with a gesture during prayer. The Prophet ﷺ let the Muslims complete their prayer when his appearance threatened to distract them. The narration also shows Abu Bakr’s willingness to make way for the Prophet ﷺ to lead as imam. Scholars also discuss this report as evidence of the Prophet’s ﷺ particular concern for congregational prayer during his final hours.
- Remain focused on Allah during prayer, and do not let an unexpected event draw you away from worship without need.
- In a prayer setting, use only an appropriate, clear gesture when necessary.
- Keep the prayer rows connected and follow the imam calmly.
This narration from the same chapter addresses the congregation’s prayer practice and thus relates to the Fajr rows mentioned in this report.
Sahih al-Bukhari · #756 (Sahih)This report discusses the imam’s responsibility and helps place the Prophet’s ﷺ gesture in its prayer context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.