Sahih al-Bukhari, hadith 7552
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، سَمِعَا سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي جِنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا أَلاَ نَتَّكِلُ. قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} ". الآيَةَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah’s decree does not exempt anyone from striving and doing good deeds.
Allah’s knowledge and determination of what will happen.
Continue in obedience and good deeds; do not use destiny as a reason to become passive.
Consciously obeying Allah and avoiding what He has forbidden.
Scholars explain that Allah’s decree does not remove human responsibility: people must act according to the guidance they have received. The command to perform good deeds prevents a person from relying on their destined outcome and neglecting effort. The reference to the verse about giving and being God-conscious connects belief in destiny with concrete conduct; the Sunni schools of law recognize this principle in their teachings on faith and responsibility.
- Continue praying, giving, and performing other good deeds each day; reliance on Allah does not replace effort.
- When you make a mistake, repent and return to good conduct instead of hiding behind destiny.
- Ask Allah for guidance and steadfastness while pursuing the right choices yourself.
This report relates to the question of how to approach divine decree and emphasizes that one should not rely on destiny at the expense of action.
Sahih al-Bukhari · #7553 (Sahih)This hadith also addresses Allah’s decree concerning creation, complementing belief in divine predestination.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)This report discusses the recording of a person’s life course and connects with the theme of divine decree.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.