Sahih al-Bukhari, hadith 783
Narrated by Abu Bakra. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Bakra
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنِ الأَعْلَمِ ـ وَهْوَ زِيَادٌ ـ عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ رَاكِعٌ، فَرَكَعَ قَبْلَ أَنْ يَصِلَ إِلَى الصَّفِّ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever arrives late should join the row first and not rush into rukūʿ.
The bowing posture in prayer, in which the worshipper bows and glorifies Allah.
The continuous line of worshippers who perform the prayer together.
Scholars infer from this that someone arriving for a prayer should proceed to the row without running or entering rukūʿ before joining it. The words «May Allah increase you in eagerness» praise Abu Bakra’s good intention, while «Do not do that again» corrects the action he took. The schools of law discuss separately whether a rakʿah counts when someone catches the imam in rukūʿ; this narration itself chiefly emphasizes joining calmly and performing the acts of prayer carefully.
- If you arrive late, walk calmly to the prayer row and join it before following the prayer posture.
- Do not let haste disrupt your prayer; follow the imam calmly and attentively.
- Accept correction humbly, even when your intention was good.
This narration from the same book discusses the conduct of someone joining a prayer and clarifies the emphasis on dignity and calm.
Sahih al-Bukhari · #782 (Sahih)The narration addresses how a latecomer joins the congregation, adding practical context to Abu Bakra’s experience.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.