Sahih al-Bukhari, hadith 805
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، غَيْرَ مَرَّةٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ فَرَسٍ ـ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَقَعَدْنَا ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً صَلَّيْنَا قُعُودًا ـ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ. فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ. وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ". قَالَ سُفْيَانُ كَذَا جَاءَ بِهِ مَعْمَرٌ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ لَقَدْ حَفِظَ، كَذَا قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَكَ الْحَمْدُ. حَفِظْتُ مِنْ شِقِّهِ الأَيْمَنِ. فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ الزُّهْرِيِّ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ـ وَأَنَا عِنْدَهُ ـ فَجُحِشَ سَاقُهُ الأَيْمَنُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The imam is followed in the movements of prayer, and the congregation prays seated along with him.
The Prophet ﷺ fell from a horse and injured his right side. When the time for prayer came, he led the visitors while seated; they also prayed seated.
Saying “Allahu akbar” (Allah is the Greatest) in prayer.
“Allah hears whoever praises Him”; the imam says this when rising after bowing.
“Our Lord, to You belongs all praise”; the worshipper says this in response after rising.
Scholars infer from this narration that the congregation follows the imam and does not perform the movements before him. The wording clarifies that when rising, the imam says “Sami'a Allahu liman hamidah,” and the congregation responds, “Rabbana wa laka al-hamd.” The schools of law discuss how to apply the ruling on seated prayer when an imam leads while seated due to illness; this narration is an important primary text on the matter, alongside other narrations that together determine the legal ruling.
- Follow the imam in every movement of prayer, and do not move ahead of him.
- Memorize the prescribed praise after rising and say it at the proper time.
- In cases of illness or physical limitation, observe the rules governing prayer postures and, if needed, seek guidance from a qualified scholar.
This narration describes the words the Prophet ﷺ said when rising after bowing and relates to the prescribed response of the congregation.
Sahih al-Bukhari · #803 (Sahih)This narration addresses prayer postures and helps place instructions on following the imam in their prayer context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.