Sahih al-Bukhari, hadith 819
Narrated by Malik ibn al-Huwayrith. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Malik ibn al-Huwayrith
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ مَالِكَ بْنَ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ لأَصْحَابِهِ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَذَاكَ فِي غَيْرِ حِينِ صَلاَةٍ، فَقَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَكَبَّرَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَقَامَ هُنَيَّةً، ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ هُنَيَّةً، فَصَلَّى صَلاَةَ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ شَيْخِنَا هَذَا. قَالَ أَيُّوبُ كَانَ يَفْعَلُ شَيْئًا لَمْ أَرَهُمْ يَفْعَلُونَهُ، كَانَ يَقْعُدُ فِي الثَّالِثَةِ وَالرَّابِعَةِ. قَالَ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ فَقَالَ " لَوْ رَجَعْتُمْ إِلَى أَهْلِيكُمْ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ "
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The oldest leads the prayer, while one member of the group gives the adhan.
The call announcing that the time for prayer has begun.
The person who leads the congregational prayer.
A unit of prayer that includes standing, bowing, and prostration, among other actions.
Scholars infer from this narration that, in a group, one person gives the adhan and the oldest leads the congregation, as the Prophet ﷺ instructed this group. The schools of law also discuss knowledge of prayer rulings and recitation as relevant criteria for leading prayer; the instruction regarding age applies within the context of this instruction. The narration also describes sitting after the second rak'ah, but the schools differ on the legal status of this brief sitting.
- Agree in advance within a prayer group on who will give the adhan and who will lead as imam.
- Learn the postures of prayer from reliable narrations and pass them on to others carefully.
- Observe the prescribed prayer times and organize the congregational prayer as soon as the time begins.
This narration contains the same account of Malik ibn al-Huwayrith and the instruction about the adhan and leadership in prayer.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Anas describes how Bilal pronounced the words of the adhan and iqamah; this complements the discussion of the call to prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.