Sahih al-Bukhari, hadith 840
Narrated by Itban ibn Malik al-Ansari. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Itban ibn Malik al-Ansari
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ،، وَزَعَمَ، أَنَّهُ عَقَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلَ مَجَّةً مَجَّهَا مِنْ دَلْوٍ كَانَ فِي دَارِهِمْ. قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي سَالِمٍ قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي لِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي، فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا، حَتَّى أَتَّخِذَهُ مَسْجِدًا فَقَالَ " أَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". فَأَشَارَ إِلَيْهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي أَحَبَّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ، فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ، وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ prayed at Itban’s home, thereby establishing a place of prayer for him.
Itban ibn Malik reported that his poor eyesight and floods prevented him from reaching his community’s mosque. He therefore asked the Prophet ﷺ to pray at home in a designated place.
The closing greeting of peace that marks the end of the prayer.
A place designated for prayer; here, Itban designated a place in his home.
Those praying stand in orderly rows behind the imam.
Scholars infer from this narration that someone may designate a fixed place for prayer at home and that an imam may lead a group there. It also shows that a valid impediment, such as illness or difficult access, is taken into account. The four Sunni schools of law recognize prayer at home when there is a valid reason; this account does not make congregational prayer at the mosque unnecessary without good reason.
- Designate a quiet, fixed place at home where you can pray regularly.
- When arranging prayer, take account of people who find it difficult to reach the mosque because of illness or other circumstances.
- Follow the imam in an orderly manner and end the prayer with the taslim when he does.
This narration about Itban also describes the Prophet’s ﷺ visit and prayer in his home.
Sahih al-Bukhari · #839 (Sahih)This related text highlights the same reason for the request and helps place the event in context.
Sahih al-Bukhari · #841 (Sahih)This narration relates to praying in congregation and how those praying follow the imam.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.