Sahih al-Bukhari, hadith 865
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musanarrated it to al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةَ
- 3Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَأْذَنَكُمْ نِسَاؤُكُمْ بِاللَّيْلِ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأْذَنُوا لَهُنَّ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Women who wish to go to the mosque at night must be given permission.
The woman informs others that she wishes to go to the mosque; the hadith instructs those addressed to allow her to do so.
Scholars infer from this that women must not be prevented from going to the mosque when they ask permission. The statement explicitly mentions nighttime and affirms that access to the mosque remains their right then as well. Jurists also discuss conditions concerning appropriate clothing, safety, and avoiding inconvenience; these conditions do not negate the basic principle.
- Keep the way to the mosque open for women who wish to pray there.
- Discuss practical concerns about safety and transport respectfully, without taking away the right to visit the mosque.
- Treat religious devotion and family arrangements with care and mutual respect.
This narration also addresses women attending prayer at the mosque and clarifies the broader context of their participation.
Sahih al-Bukhari · #864 (Sahih)This related narration concerns women visiting the mosque and helps read Ibn Umar’s guidance in context.
Sahih al-Bukhari · #867 (Sahih)This narration from Aisha concerns women’s prayer and complements the discussion of prayer and participation at the mosque.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.