Sahih al-Bukhari, hadith 866
Narrated by Umm Salama. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hind bint al‑Harithهِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ النِّسَاءَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ إِذَا سَلَّمْنَ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ قُمْنَ، وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ صَلَّى مِنَ الرِّجَالِ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَإِذَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ الرِّجَالُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the obligatory prayer, the women left before the men stood up.
The closing salutation that concludes a prayer.
One of the five daily prayers that Muslims are required to perform.
Scholars infer from this report that it is appropriate for women to be able to leave first after the congregational prayer, while the imam and men remain seated briefly. This allows space to avoid crowding and unnecessary mixing when leaving the prayer area. The report describes a practice of the Prophet ﷺ; it does not make sitting briefly a requirement for every prayer leader.
- After a congregational prayer, allow enough space for women to leave calmly.
- Observe prayer etiquette carefully and avoid unnecessary crowding at the exit.
- Do not turn a recommended practice into an obligation when the report does not prescribe it.
This report from Aisha also describes women leaving after the obligatory prayer before the Prophet ﷺ stood up.
Sahih al-Bukhari · #865 (Sahih)This report discusses the arrangement of prayer rows and thus relates to maintaining appropriate interaction between men and women during prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.