Call to Prayers · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 867

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Call to Prayers
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ، فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ، مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After the Fajr prayer, women left wrapped in cloaks, unrecognizable in the morning darkness.

Key terms explained
Fajr

The obligatory prayer at the break of dawn.

cloaks

Loose garments with which the women covered their clothes and bodies.

morning darkness

The twilight around the beginning of dawn, when it was still dark.

Scholarly insights

Scholars infer from this that women attended the congregational Fajr prayer at the mosque and went home covered afterward. The description of the darkness shows that the prayer was performed early, within its prescribed time. The narration emphasizes proper covering and an orderly return; it does not establish being unrecognizable as an independent requirement for women.

Lessons for today
  1. Try to pray Fajr on time, and prepare the night before whatever you need for it.
  2. Choose prayer clothing that provides proper coverage and is suitable for the place where you pray.
  3. Help mosque visitors return home calmly and respectfully after the prayer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.