Sahih al-Bukhari, hadith 929
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Adamnarrated it to al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever comes early for Friday prayer receives a greater reward.
The successive periods in which people arrive before Friday prayer; arriving early is compared to offering a greater sacrifice.
The angels stop recording arrivals when the imam appears for Friday prayer.
Here, this refers to the sermon and exhortation during Friday prayer.
Classical commentators, including Ibn Hajar, understand the sacrifices mentioned as a comparison of rewards: the earlier someone arrives, the greater the merit. The time periods are successive, and the list encourages arriving before the sermon. Once the imam appears, the recording of arrivals ends and the angels turn their attention to listening to the sermon. The schools of law therefore stress the importance of arriving early and listening quietly; the precise division of the time periods is discussed differently in the commentaries.
- Plan your Friday so you can be at the mosque well before the sermon.
- If you arrive after the imam has appeared, focus on the sermon and avoid distractions.
- Make arriving early a regular habit, and use the extra time for prayer and quiet worship.
This sahih narration addresses the same theme and helps put the encouragement to arrive early into context.
Sahih al-Bukhari · #930 (Sahih)This sahih narration describes a man who arrived while the Prophet ﷺ was delivering the sermon and adds to the guidance on being present during the khutbah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.