Sahih al-Bukhari, hadith 936
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A food caravan distracted people from the Friday prayer and sermon.
During the Friday prayer, a caravan carrying food arrived. Many people left the gathering, leaving only twelve men with the Prophet ﷺ. The passage from Surah al-Jumuʿah (62:11) is connected to this event in the narration.
A group of travelers and pack animals transporting goods together.
To leave the gathering and go off in different directions.
An attention-grabbing activity or entertainment that can distract someone from worship.
Classical scholars infer from this that listening to the Friday sermon and attending the Friday prayer take precedence over trade and other distractions. The event also shows that the believers were rightly admonished when they left the gathering; the verse makes clear that worldly pursuits must not displace worship. On the basis of this and other evidence, jurists discuss the obligation to attend the sermon and listen quietly; details concerning exceptions and the validity of the prayer differ among schools of law.
- Plan shopping and work so they do not keep you from the Friday prayer and sermon.
- Put your phone away during the sermon and focus on the imam’s words.
- Help others get to the mosque on time by arranging plans and transportation in advance.
This narration also addresses listening to the sermon and clarifies the duty to remain attentive during the Friday gathering.
Sahih al-Bukhari · #935 (Sahih)In it, the Prophet ﷺ mentions a special time on Friday when supplications are answered; together, the narrations emphasize the importance of this day.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.