Sahih al-Bukhari, hadith 944
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Haywa ibn Shurayhnarrated it to al‑Bukhariحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ، وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
During the fear prayer, two groups take turns praying and keeping watch over one another.
A form of prayer for dangerous situations in which the believers remain alert during the prayer.
A unit of prayer that includes standing, bowing, and prostrating, among other acts.
The utterance Allahu akbar: Allah is the Greatest.
Classical scholars infer from this narration that prayer may be adapted in a dangerous situation while preserving its prescribed acts. The narration describes a form in which groups take turns: one group prays with the imam and then keeps watch, while the other group joins the prayer. The schools of law recognize the fear prayer and discuss different ways of performing it; the appropriate form depends on the circumstances and the degree of danger.
- In unsafe circumstances, preserve both the prayer and the necessary vigilance.
- Clearly assign responsibilities so that people can relieve and protect one another.
- In exceptional circumstances, remain committed to prayer and follow reliable religious guidance.
This hadith also discusses how the fear prayer is performed and helps show how its various transmitted forms fit together.
Sahih al-Bukhari · #945 (Sahih)Jabir's narration describes a different way of performing it and underscores that prayer in times of danger is adapted to the situation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.