The Two Festivals · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 966

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Two Festivals
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا وَذَلِكَ بِمِنًى، فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ فَجَعَلَ يَعُودُهُ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنْتَ أَصَبْتَنِي‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ حَمَلْتَ السِّلاَحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلاَحَ الْحَرَمَ وَلَمْ يَكُنِ السِّلاَحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibn Umar held al-Hajjaj responsible for allowing weapons into Mina and the Haram.

Key terms explained
Mina

A place near Mecca where pilgrims stay and perform rites during Hajj.

Haram

The sacred territory around Mecca, to which special rules and protections apply.

stirrup

A support on a saddle into which a rider places their foot.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this report that the sanctity of the Haram and the special regulations for the days of Hajj must be respected. Ibn Umar calls al-Hajjaj to account for his responsibility as a governor: allowing weapons could expose others to danger. The report itself does not provide a complete legal treatment of all rules concerning carrying weapons; other texts and the context of safety and necessity are also considered.

Lessons for today
  1. Those responsible for a community should reduce foreseeable dangers and be accountable for their decisions.
  2. Respect Mecca’s special sanctity and the regulations that apply during Hajj.
  3. Speak honestly against injustice and administrative errors, even when addressing someone in power.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.