The Two Festivals · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 967

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Two Festivals
صحيح البخاري

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلَ الْحَجَّاجُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ وَأَنَا عِنْدَهُ، فَقَالَ كَيْفَ هُوَ فَقَالَ صَالِحٌ‏.‏ فَقَالَ مَنْ أَصَابَكَ قَالَ أَصَابَنِي مَنْ أَمَرَ بِحَمْلِ السِّلاَحِ فِي يَوْمٍ لاَ يَحِلُّ فِيهِ حَمْلُهُ، يَعْنِي الْحَجَّاجَ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ibn Umar rebuked Al-Hajjaj for carrying weapons on a sacred day.

Key terms explained
Al-Hajjaj

Al-Hajjaj ibn Yusuf, the governor addressed in the report regarding his order.

carrying weapons

Being armed on the day Ibn Umar referred to; he stated that this was not permitted then.

Scholarly insights

Scholars infer from this that sacred days deserve special reverence and that it is impermissible to violate their protection. Ibn Umar addressed the governor responsible directly, showing that sincere advice may also be offered to someone in power. The text mentions a day on which carrying weapons was prohibited, but does not specify which day; therefore, the statement should not be extended without further evidence into a general ban on carrying weapons during every holiday.

Lessons for today
  1. Respect the special rules of sacred days and avoid conduct that compromises their safety or dignity.
  2. Address wrongdoing honestly and calmly, even when the person responsible has considerable power.
  3. Check the context of a religious statement before applying it to other days or situations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.