Sahih al-Bukhari, hadith 979
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَأَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الْفِطْرَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ـ رضى الله عنهم ـ يُصَلُّونَهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ، ثُمَّ يُخْطَبُ بَعْدُ، خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجْلِسُ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى جَاءَ النِّسَاءَ مَعَهُ بِلاَلٌ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} الآيَةَ ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ مِنْهَا " آنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ. لاَ يَدْرِي حَسَنٌ مَنْ هِيَ. قَالَ " فَتَصَدَّقْنَ " فَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّ لَكُنَّ فِدَاءٌ أَبِي وَأُمِّي، فَيُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ. قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ الْفَتَخُ الْخَوَاتِيمُ الْعِظَامُ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After the Eid prayer, the Prophet ﷺ encouraged women to give charity.
The religious sermon delivered in connection with the Eid prayer.
To make a covenant to obey Allah and uphold the stated religious obligations.
A large ring that, according to the report, was worn in pre-Islamic times.
Scholars infer from this report that the Eid prayer comes before the sermon, and that the imam may address women directly to teach and encourage them to give charity. The report also shows that women could donate property they owned independently. The legal schools discuss the precise rules of the Eid prayer and participation within their broader legal frameworks; this text alone does not establish every detail.
- On Eid, make a conscious effort to give something to those in need, even if it is a modest gift.
- Ensure that religious sermons reach women directly and make room for their questions and participation.
- Take seriously the order of the Eid prayer and sermon, and follow the practice of the Prophet ﷺ.
This report also addresses the order of the Eid prayer and sermon, helping place the practice described by Ibn Abbas in context.
Sahih al-Bukhari · #980 (Sahih)This report concerns women attending the Eid prayer and relates to women's presence and participation at Eid.
Sahih al-Bukhari · #981 (Sahih)This report describes women's participation in the Eid gathering and provides additional context for the special address to the women.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.