Sahih al-Bukhari, hadith 988
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Aisha
- 1Yahya ibn Bukayrnarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُدَفِّفَانِ وَتَضْرِبَانِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَغَشٍّ بِثَوْبِهِ، فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ". وَتِلْكَ الأَيَّامُ أَيَّامُ مِنًى. وَقَالَتْ عَائِشَةُ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي، وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ، فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ، أَمْنًا بَنِي أَرْفِدَةَ ". يَعْنِي مِنَ الأَمْنِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ permitted appropriate joy and entertainment on the days of celebration.
The days after Eid al-Adha when pilgrims stay in Mina and perform the rites of Hajj.
A name by which the Prophet ﷺ addressed the Abyssinians.
Classical scholars infer from this narration that appropriate entertainment and joy during days of celebration are permissible, provided they are not accompanied by anything forbidden. The narration also shows that women and children may take part in permissible festive activities. Scholars note that the Prophet ﷺ allowed the Abyssinians to play in the mosque and gave Aisha the opportunity to watch; this highlights the room allowed for innocent entertainment and tolerance.
- Give children and young people room for appropriate entertainment on days of celebration.
- Assess festive activities by their content and circumstances, not merely by the presence of music or play.
- Respond gently when people enjoy themselves in a permissible way.
This narration likewise describes the girls singing and playing the tambourine during the days of Mina, and the Prophet’s ﷺ permission.
Sahih al-Bukhari · #950 (Sahih)Aisha relates there that two girls were singing at her home and that the Prophet ﷺ let them continue.
Sahih al-Bukhari · #986 (Sahih)This hadith accords with the allowance for joy and permissible activities during days of celebration.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.