Sahih al-Bukhari, hadith 993
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymannarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
- 5His father, al‑Qasimأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ رَكْعَةً تُوتِرُ لَكَ مَا صَلَّيْتَ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَرَأَيْنَا أُنَاسًا مُنْذُ أَدْرَكْنَا يُوتِرُونَ بِثَلاَثٍ، وَإِنَّ كُلاًّ لَوَاسِعٌ أَرْجُو أَنْ لاَ يَكُونَ بِشَىْءٍ مِنْهُ بَأْسٌ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The night prayer is performed in pairs and concluded with one rak‘ah.
One unit of prayer, including standing, bowing, and prostration.
An odd number of prayer units with which the night prayer is concluded.
Scholars infer from this statement that the night prayer is generally performed in sets of two rak‘ahs and may be concluded with an odd number. Al-Qasim’s explanation mentions that three rak‘ahs were also prayed as witr and that there is flexibility in how one concludes the prayer. The schools of law differ on the recommended form of witr; this narration supports both praying one rak‘ah after pairs and praying witr as three rak‘ahs.
- Pray the night prayer in pairs and conclude with an odd number of rak‘ahs.
- Choose a form of witr that you can perform carefully and consistently.
- Respect the recognized variation in how Muslims conclude the witr prayer.
This narration also describes the night prayer as being performed in pairs and states that the worshipper may decide how many rak‘ahs to pray.
Sahih al-Bukhari · #991 (Sahih)Ibn Umar performed the taslim between the first two rak‘ahs and the final rak‘ah of witr, consistent with concluding with a separate rak‘ah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.