Sahih Muslim, hadith 133
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ صَالِحٍ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ . وَلَمْ يَذْكُرِ الآيَتَيْنِ . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ وَيَعُودَانِ فِي تِلْكَ الْمَقَالَةِ . وَفِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ مَكَانَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَلَمْ يَزَالاَ بِهِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Muslim compares multiple chains of transmission and notes differences in wording.
The sequence of narrators who passed a report from one generation to the next.
The scholar Ibn Shihab az-Zuhri, from whom the mentioned narrators transmitted this version.
Hadith scholars pay attention both to the reliability of narrators and to small differences between textual versions. Here, Imam Muslim shows that two chains transmit the same narration, while one version ends earlier and contains different wording. Such careful comparison helps establish which formulations were actually transmitted through each chain; therefore, the differences should be presented without silently merging them.
- When studying religious texts, compare the source and chain of transmission, not just an isolated translation.
- Represent differences between reliable textual versions honestly, and do not add missing words yourself.
- Consult expert commentary when a small textual difference may affect the meaning.
This version appears alongside the variants discussed here and helps view the narration and its transmission together.
Sahih Muslim · #132 (Sahih)This narration in Sahih Muslim is also among the closely related versions of the same report and provides context for differences in wording.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.