Sahih Muslim, hadith 22
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The declaration of faith, prayer, and zakat mark protection and responsibility.
A mandatory contribution from certain forms of wealth, designated for the groups entitled to receive it.
Protection does not exclude legally established claims, such as a valid debt or a judicial ruling.
People judge outward deeds; Allah knows inner faith and is the ultimate Judge.
Classical scholars explain that this hadith names the outward conditions under which a person's life and property are protected within the community; it does not grant individuals license to use violence or compel belief. The wording about fighting is understood within the rules of legitimate authority and the context of war, not as a command to attack everyone of a different faith. The four Sunni schools of law recognize that professing the declaration of faith establishes protection, while a person's inner belief remains entrusted to Allah. The words about prayer and zakat emphasize their importance, while exceptions to protection apply only on valid legal grounds and through competent procedures.
- Maintain prayer and pay zakat as steadfast obligations of your faith.
- Protect the rights, safety, and property of others, and leave adjudication to competent authorities.
- Do not judge people by their hidden intentions; their final reckoning is with Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.