Sahih Muslim, hadith 23
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Belief in Allah requires rejecting idolatry and protects life and property.
There is no god worthy of worship except Allah.
One accepts no worship of anything or anyone other than Allah.
Allah knows the person’s sincerity and inner state and will judge them accordingly.
Classical scholars explain that here the declaration of faith goes together with rejecting idolatry. The protection of life and property concerns the outward, legally recognized status of someone who accepts this declaration; people must not judge another person’s inner faith for themselves. The closing statement teaches that the ultimate judgment of sincerity belongs to Allah. This text does not give any individual permission to use violence or seize property.
- Learn the declaration of faith as a commitment to worship Allah alone.
- Respect life and property; never use this text to justify taking violence into your own hands.
- Leave judgment of a person’s inner sincerity to Allah.
This narration also addresses the meaning and conditions of the declaration of faith, helping situate the statement within its theological context.
Sahih Muslim · #24 (Sahih)This narration discusses making the declaration of faith and the protection associated with it within the community.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.