Sahih Muslim, hadith 229
Narrated by Jarir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrated it to Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
According to the report, a slave who fled fell outside the protection in question.
An enslaved person in the historical context of the report.
Leaving the master to whom a person was legally bound at the time, without permission.
The responsibility or safeguard mentioned here in connection with that legal relationship.
Scholars explain that this statement warns against breaking an existing obligation and describes its consequences. They do not interpret it as general permission to mistreat a person who has fled or violate that person’s rights. Its application belongs to the historical legal relationships surrounding slavery and should be understood within the rules of justice and the broader body of Islamic jurisprudence.
- Take obligations you have accepted seriously, and discuss problems with the people concerned in good time.
- Read statements about historical legal relationships carefully, and never use them to justify injustice toward anyone.
- Treat people with justice and respect, even when there is a dispute about responsibilities.
This Sahih report from Jarir through ash-Sha'bi likewise addresses the consequences of a slave’s flight and helps place the wording in context.
Sahih Muslim · #230 (Sahih)It recounts a statement of the Prophet ﷺ about fulfilling obligations and places responsibility within the broader theme of covenants.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.