The Book of Faith · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 228

Narrated by Jarir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Faith
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Jarir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Fleeing a lawful bond is a serious breach of faith.

Key terms explained
fugitive slave

A slave who fled from their owner; the text refers to the historical context of slavery.

disbelief

A grave breach of faith in this warning; scholars distinguish it from disbelief that takes a person out of Islam.

Scholarly insights

Scholars explain this severe wording as a warning against violating a binding obligation, not as a general statement that every sinner becomes a disbeliever. The text concerns the historical relationship between a slave and an owner and should not be separated from Islamic rules regarding justice and people’s rights. Jurists emphasize that obligations must be fulfilled as long as they are lawful; injustice or a forbidden command does not create a duty to obey.

Lessons for today
  1. Honor lawful agreements and address conflicts honestly rather than fleeing from them.
  2. Use serious religious terms carefully, and do not judge someone’s faith on your own.
  3. Treat everyone justly and recognize that no one owes obedience to injustice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.