Sahih Muslim, hadith 258
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ " . قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " . قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ " فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The gravest sins are associating partners with Allah, killing one’s child, and committing adultery with one’s neighbor’s wife.
To give someone a share in worship of Allah or in His divine attributes; this is called shirk.
To kill a child out of fear that the child will share the parent’s means of sustenance.
This emphasis makes clear that adultery is especially serious when it also harms a neighbor’s trust and rights.
Classical scholars infer from this that shirk is the greatest sin because it violates Allah’s unique rights. Killing a child for fear of poverty is a grave crime and shows a lack of trust in Allah, while adultery with a neighbor’s wife involves both sexual immorality and a betrayal of the neighbor’s trust. The order emphasizes the gravity of these sins, but does not rule out circumstances that may increase the harm caused by a sin. The four Sunni schools of law prohibit these acts; the hadith makes no distinction that would lift the general prohibitions.
- Direct worship exclusively to Allah and protect your faith from shirk.
- Treat children as a trust and never let fear about sustenance lead to injustice.
- Respect your neighbor’s boundaries and safeguard their family, trust, and rights.
This Sahih narration from the same collection also addresses grave sins and reinforces the warning in this hadith.
Sahih Muslim · #257 (Sahih)This narration from the same series clarifies the central place of faith and obedience to Allah.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)This Sahih narration names grave sins and offers a further comparison of the moral warnings.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.