Sahih Muslim, hadith 330
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ} قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَىْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا " . قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا} قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} - قَالَ قَدْ فَعَلْتُ { وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا} قَالَ قَدْ فَعَلْتُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The believers accepted Allah’s command and were reassured about their accountability.
When the verse about accountability for what people hold within themselves (Qur’an 2:284) was revealed, the Companions felt great concern. The Prophet ﷺ taught them to respond with faith and submission. Then Qur’an 2:286 was revealed.
The believers accept Allah’s guidance and seek to put it into practice.
What a person takes upon themselves through their own choices and actions.
A heavy obligation or trial imposed on someone.
Scholars explain that these verses clarify accountability: Allah does not burden anyone beyond their capacity, and people are held accountable for what they earn. The supplications in Qur’an 2:286 teach believers to ask Allah for forgiveness, mercy, and relief. The statement “I have done so” affirms that these supplications have been accepted. The hadith praises obedience and trust, without implying that involuntary thoughts are the same as deliberate actions.
- When you find a command difficult, seek knowledge and ask Allah for help instead of rejecting His guidance.
- Regularly ask Allah for forgiveness and mercy using the supplications in Qur’an 2:286.
- Focus on deliberate choices and actions; do not let involuntary thoughts drive you to despair without reason.
This sahih narration also addresses the revelation of verses from Surah al-Baqarah and clarifies the believers’ response.
Sahih Muslim · #329 (Sahih)This sahih narration complements the explanation of Allah’s mercy and the easing of burdens for the community.
Sahih Muslim · #331 (Sahih)This sahih narration appears alongside these reports in the Book of Faith and provides further context for the revelations discussed.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.