The Book of Transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3934

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Transactions
صحيح مسلم
Who narrated it?

From Muslim back to Dawud ibn al‑Husayn

Sahih (authentic)
  1. 1Abu at‑Tahirnarrated it to Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ كِرَاءُ الأَرْضِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ forbade transactions involving uncertainty about crops and land rent.

Key terms explained
Muzabana

The sale of fruit still hanging on palm trees.

Muhaqala

Described in the text as renting land.

Scholarly insights

Classical scholars discuss these terms within the rules governing agricultural and sales contracts. The explanation of muhaqala varies across narrations and legal discussions; scholars link the prohibition to forms of contract in which the consideration or the produce to be delivered is uncertain. The schools of law further detail the conditions for valid land rental and sales, with clarity about rights and obligations at the center.

Lessons for today
  1. Before an agricultural deal, clearly agree on what is being sold or rented and what payment is due.
  2. Avoid agreements that leave the quantity of the crop or entitlement to it unclear.
  3. If in doubt about a contract form, seek advice from an expert in Islamic commercial law.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.