The Book of Transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3945

Narrated by Rafi ibn Khadij. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Transactions
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Rafi ibn Khadij

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَنَا ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيَهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Obedience to Allah ﷺ outweighs the benefit of a prohibited land-rental arrangement.

Context & occasion

Rafi ibn Khadij relates that a family member told them that the Prophet ﷺ had prohibited this form of land rental; he mentions no further reason for the prohibition.

Key terms explained
A third or a fourth of the produce

An agreement under which the landowner receives an agreed share of the harvest.

A fixed quantity of food

A predetermined portion of the harvest that was owed regardless of how much the land yielded.

Land rental

An agreement under which someone uses land for cultivation in return for payment or a share of the produce.

Scholarly insights

Scholars discuss this narration alongside other texts about farming and land rental. They infer that the terms of an agreement should be clear and fair and should not expose either party to uncertain loss. The schools of law differ in their assessment of forms of crop-sharing; the legal ruling takes account of the other narrations and the precise contract terms. Rafi’s statement emphasizes that obedience to the Prophet ﷺ takes precedence over personal benefit.

Lessons for today
  1. Clearly specify in advance what each party will receive and what obligations apply in an agricultural contract.
  2. Have a qualified expert review the agreement for compliance with Islamic rules before signing it.
  3. Place obedience to Allah and His Messenger ﷺ above financial gain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.