The Book of Transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3946

Narrated by Rafi ibn Khadij. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Transactions
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Rafi ibn Khadij

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ فَنُكْرِيهَا عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Rāfiʿ describes a land-rental arrangement in which the produce was divided into shares.

Key terms explained
Land rental

A landowner grants another person the right to cultivate land under agreed terms of compensation.

A third or a fourth

An agreed share of the produce, rather than a fixed amount.

Crop-sharing

The parties divide the harvest according to a ratio agreed in advance.

Scholarly insights

Scholars discuss this narration alongside the other reports from Rāfiʿ ibn Khadīj concerning land rental. They consider the different wordings and circumstances together to determine which forms of rental are permissible. The legal schools differ on the precise conditions, but emphasize clear agreements and avoiding disputes, such as compensation tied to a particular part of the land.

Lessons for today
  1. Clearly specify in advance how the produce will be divided in a land-rental agreement.
  2. Discuss the terms so that neither party is disadvantaged by ambiguity.
  3. Read narrations about contracts alongside related texts before deriving a practical rule from them.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.