Sahih Muslim, hadith 3963
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مُسْهِرٍ - أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ كَلَّ سَنَةٍ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانِينَ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَعِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ قَسَمَ خَيْبَرَ خَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ الأَرْضَ وَالْمَاءَ أَوْ يَضْمَنَ لَهُنَّ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَاخْتَلَفْنَ فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَالْمَاءَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَوْسَاقَ كُلَّ عَامٍ فَكَانَتْ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ مِمَّنِ اخْتَارَتَا الأَرْضَ وَالْمَاءَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Khaybar was leased in return for a share of the harvest; the women chose their compensation.
An oasis region with farmland and date palms.
A standard measure of volume for agricultural produce.
The right to an allocated plot of land and its associated water supply.
Scholars infer from this that agricultural partnerships in return for an agreed share of the yield are permissible, provided the terms are clear. The report also shows that compensation in kind and an allocation of land and water may be offered as different arrangements. The women’s choice underscores that those affected should be given a clear choice when an arrangement changes.
- Set out clearly in advance how the yield will be divided in an agricultural or partnership contract.
- Offer those affected a fair and understandable choice when an existing arrangement changes.
- A fixed income can provide security, while ownership of land and water entails greater responsibility; weigh both carefully.
This report likewise describes how the Prophet ﷺ had Khaybar cultivated in return for a share of the yield.
Sahih Muslim · #3965 (Sahih)It provides further information about the choice offered to those affected after the change in leadership.
Sahih al-Bukhari · #2331 (Sahih)It confirms that the inhabitants cultivated the land and handed over an agreed share of the yield.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.