The Book of Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3986

Narrated by Ka'b ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Musaqah
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Ka'b ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

قَالَ مُسْلِمٌ وَرَوَى اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، هُرْمُزَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ مَالٌ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَمَرَّ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ فَأَخَذَ نِصْفًا مِمَّا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ interceded so that Ka'b would forgive half of a debt.

Key terms explained
debt claim

An amount that someone is still owed by another person.

forgive a debt

To waive the right to receive part or all of a debt.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a creditor and debtor may settle a debt in full or in part by mutual agreement. The Prophet ﷺ encouraged Ka'b to forgive part of the debt; the narration does not obligate creditors to do so. It also emphasizes that mediation in a dispute is appropriate, and that a creditor may claim their right without undue harshness.

Lessons for today
  1. Discuss payment difficulties calmly and agree clearly on an affordable amount and deadline.
  2. If you are a creditor, you may forgive part of the debt out of compassion, but do so voluntarily and make the agreement clear.
  3. Help resolve financial disputes through respectful mediation, without publicly humiliating anyone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.