The Book of Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3987

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Musaqah
صحيح مسلم
Who narrated it?

From Muslim back to Umar ibn Abd al‑Aziz

Sahih (authentic)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusnarrated it to Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayr ibn Harbزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  5. 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَوْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - ‏ "‏ مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ - أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ - فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A seller has priority over other creditors regarding their identifiable goods found with an insolvent buyer.

Key terms explained
insolvent

Someone who can no longer pay debts that are due.

the original property itself

The actual original item, not merely its monetary value.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that if a seller finds the item they sold still identifiable and unchanged in the possession of an insolvent buyer, the seller may have priority over other creditors in reclaiming it. This rule does not apply if the item can no longer be identified as the same property; the precise conditions and application vary within fiqh. The hadith thus protects property rights and organizes claims in cases of insolvency.

Lessons for today
  1. Set clear terms for sales and payments, and keep proof of ownership and delivery.
  2. If a customer becomes insolvent, have claims to goods carefully assessed in accordance with the applicable rules.
  3. Treat creditors fairly, and do not reclaim property without respecting others' rights and the legal process.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.