The Book of Legal Punishments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4448

Narrated by Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Legal Punishments
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

This narration explains that “ad-dafir” in the earlier text means “rope.”

Key terms explained
ad-dafir

A word that here means “rope.”

enslaved woman

A woman described as property under the historical legal order; this does not describe the current legal order.

Scholarly insights

The narration shows that hadith scholars also transmitted linguistic explanations to clarify an unfamiliar word in an earlier version. The text itself repeats the content of the related narration about the enslaved woman, but this variant does not mention Ibn Shihab’s explanation of “ad-dafir.” No independent ruling on legal rules follows from this; the complete narration must be read in conjunction with the wider legal sources.

Lessons for today
  1. When reading a hadith, check how its different transmitted versions complement one another.
  2. For an unfamiliar word, note the explanation given by reliable scholars and do not extend its meaning beyond what the source supports.
  3. Read a legal text carefully in its full context before drawing a judgment from it.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.