Sahih Muslim, hadith 4487
Narrated by Amr ibn al-As. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Amr ibn al-As
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ . وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A qualified judge is rewarded for sincere effort, even when mistaken.
A qualified, careful effort to reach a ruling using Islamic sources.
A person authorized to adjudicate disputes and issue rulings.
Classical scholars, including Imam al-Nawawi, infer from this that a judge’s reward depends both on their expertise and sincere effort and on the correctness of the outcome. A judge who reaches the correct ruling through valid ijtihad receives two rewards; one who makes a mistake despite that effort receives one. This ruling is not a license for ignorance or haste: someone who is not qualified may not judge based on personal opinion. The four Sunni schools of law recognize ijtihad subject to the requirements of expertise and the applicable evidence.
- When making a consequential decision, first gather the facts carefully and seek expert advice.
- Acknowledge a mistake when it comes to light and correct its consequences where possible.
- Do not take this promise as justification for ruling beyond your knowledge or authority.
This narration conveys the same ruling: two rewards for a correct judgment and one for a mistake made after sincere ijtihad.
Sahih Muslim · #4485 (Sahih)This sahih narration cautions that a judge must listen carefully to both parties before ruling, thereby emphasizing the duty to ensure a fair process.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.