The Book of Judicial Decisions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4485

Narrated by Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Judicial Decisions
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah disapproves of idle talk, wasteful spending, and excessive questioning.

Context & occasion

Muʿawiya wrote to al-Mughira asking him to convey something he had heard from the Prophet ﷺ; al-Mughira replied with these three matters.

Key terms explained
qīla wa qāl

Idle talk and carelessly passing on what people say.

waste of wealth

Spending money or property in a way that serves no legitimate or beneficial purpose.

excessive questioning

Persistently asking without need, or asking questions that unnecessarily burden others.

Scholarly insights

Classical scholars explain that ‘qīla wa qāl’ includes harmful gossip and irresponsibly passing things on, but not useful conversation or necessary reporting. Wealth should be spent responsibly and not squandered. The disapproval of excessive questioning concerns needless or burdensome questions; asking for knowledge, advice, or necessary clarification remains permissible. Jurists therefore emphasize that the purpose and benefit of speaking, spending, and asking should be taken into account.

Lessons for today
  1. Before passing on a story, check whether it is true, useful, and appropriate.
  2. Make deliberate choices about spending and use money for permissible, worthwhile purposes.
  3. Ask focused questions to learn or clarify an issue, and avoid needless repetition.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.