Sahih Muslim, hadith 4889
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya at‑Tamiminarrated it to Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3His father, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Ba'jaبَعْجَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ بَعْجَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَيْرِ مَعَاشِ النَّاسِ لَهُمْ رَجُلٌ مُمْسِكٌ عِنَانَ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَطِيرُ عَلَى مَتْنِهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَيْهِ يَبْتَغِي الْقَتْلَ وَالْمَوْتَ مَظَانَّهُ أَوْ رَجُلٌ فِي غُنَيْمَةٍ فِي رَأْسِ شَعَفَةٍ مِنْ هَذِهِ الشَّعَفِ أَوْ بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الأَوْدِيَةِ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ رَبَّهُ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلاَّ فِي خَيْرٍ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The best way of life combines courageous service with quiet, steadfast worship.
Dedicated to a permissible service for Allah’s sake; in this text, it refers to being ready to help and defend.
The obligatory charitable contribution given to those entitled to receive it.
An expression for death, when a person’s life comes to an end.
Commentators such as al-Nawawi infer that the Prophet ﷺ describes two distinct forms of virtue: a person who serves the community and stands ready to offer help, and a person who withdraws to worship Allah faithfully and fulfil their obligations. The comparison does not establish a general preference for seclusion over community life; the value depends on sincere worship, fulfilling duties, and preventing harm. The text does not glorify vigilantism: service in Allah’s path remains subject to Islamic rules and responsibility.
- Respond carefully and decisively when someone in need asks for help.
- Remain steadfast in prayer and zakaat, even when living a quiet, secluded life.
- Choose service that pleases Allah while respecting applicable rules and the rights of others.
This sahih report also discusses the virtue of readiness in Allah’s path and provides context for the description of the rider.
Sahih Muslim · #4890 (Sahih)This sahih report transmits the same narration through another chain and supports the text.
Sahih Muslim · #4891 (Sahih)This sahih report also addresses the described forms of devoted service and worship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.