Introduction · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 49

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Introduction
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ ‏" ‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Change wrong according to your ability: with your hand, your tongue, or your heart.

Context & occasion

Abu Sa'id relates that Marwan delivered the sermon before the Eid prayer. A man present pointed out to him that the prayer should precede the sermon; Abu Sa'id confirmed that the man had fulfilled his duty.

Key terms explained
munkar

An evil or reprehensible act that goes against Islamic guidance.

changing it with the hand

Actually stopping a wrong when one has the authority and ability to do so, without causing a greater harm.

rejecting it in the heart

Innerly disapproving of a wrong when intervening with the hand or tongue is not feasible.

Scholarly insights

Classical scholars explain that the three methods mentioned are connected to ability and responsibility. Intervening with the hand is not permitted for everyone in every situation: authority, knowledge, and preventing a greater harm all matter. Whoever cannot act safely or responsibly should speak with wisdom where appropriate; if that too is not possible, they should disapprove of the wrong inwardly. Scholars regard this as a duty fulfilled according to one's capacity, not as permission for vigilantism.

Lessons for today
  1. Speak respectfully when you see a clear mistake and can safely point it out.
  2. Do not take matters into your own hands: consider whether you have the authority and avoid causing greater harm.
  3. If you cannot intervene or speak, reject the wrong inwardly and seek an appropriate, safe way to ask for help.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.