The Book of the Merits of the Companions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6445

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of the Merits of the Companions
صحيح مسلم

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي سَيِّدُ بَنِي، تَمِيمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏ "‏ وَجُهَيْنَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَحْسِبُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A small wording variant shows how precisely hadith scholars documented transmissions.

Key terms explained
isnad

The chain of narrators who transmitted a report from one person to another.

Juhaynah

The name of an Arab tribe mentioned in this version.

I suspect

An expression a narrator uses to indicate that they are not entirely certain about a detail.

Scholarly insights

Hadith scholars consider carefully recording differences between versions an important part of transmission criticism. The addition of “Juhaynah” and the omission of the words “I suspect” show that narrators distinguished between what they transmitted with certainty and what they reported with reservation.

Lessons for today
  1. When transmitting religious knowledge, carefully note who said something and which words were used.
  2. Clearly distinguish what you know for certain from what you can convey only with reservation.
  3. Compare different reliable versions before attributing a precise wording to the Prophet ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.