Sahih Muslim, hadith 685
Narrated by Aisha bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَدْخُلُ الْبَيْتَ لِلْحَاجَةِ وَالْمَرِيضُ فِيهِ فَمَا أَسْأَلُ عَنْهُ إِلاَّ وَأَنَا مَارَّةٌ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ إِذَا كَانُوا مُعْتَكِفِينَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
During i'tikaf, the Prophet ﷺ remained in the mosque except when necessity required him to leave.
Devoting oneself to worship in the mosque for a specified period.
A necessary visit to the toilet.
Aisha tended to the Prophet’s ﷺ hair while he remained in the mosque.
Scholars infer from this that a person observing i'tikaf should leave the mosque only for a necessary need. Ordinary personal care can take place without leaving the mosque: the Prophet ﷺ would extend his head toward Aisha so that she could comb his hair. The narration also shows that a brief visit home for a necessity is compatible with i'tikaf.
- Those observing i'tikaf can devote their time in the mosque to worship and leave only when necessary.
- Caring for family and attending to personal needs can go hand in hand with worship when done appropriately.
- Follow prophetic examples in religious practice while taking practical needs of daily life into account.
This narration from Aisha likewise describes the Prophet’s ﷺ conduct during i'tikaf and clarifies the rules about leaving the mosque.
Sahih Muslim · #687 (Sahih)Here too, Aisha describes the Prophet ﷺ extending his head toward her so she could tend to his hair while he was in the mosque.
Sahih al-Bukhari · #2026 (Sahih)This sahih narration from Aisha confirms the Prophet’s ﷺ practice of i'tikaf and limiting departures to necessary reasons.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.