The Book of Prayers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 974

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Prayers
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَصَالِحُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ وَرْدَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنِي خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ - ثَلاَثًا - وَإِيَّاكُمْ وَهَيْشَاتِ الأَسْوَاقِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Those of sound judgment should stand close to the imam and maintain calm during prayer.

Key terms explained
sound-minded and wise

People with maturity, insight, and self-control.

the clamor of the markets

The crowding, loudness, and disorder found in markets.

Scholarly insights

Scholars infer from this that people with insight and maturity should stand behind the imam, followed by the other worshippers. This helps the imam during the movements of prayer and promotes order. The warning against market-like clamor emphasizes that the prayer rows should be free from jostling, loud conversation, and unrest. The schools of law recognize the importance of orderly rows and appropriate reverence; the precise application depends on the circumstances and the space available.

Lessons for today
  1. Arrive early for congregational prayer and join a straight row calmly.
  2. Maintain silence and dignity in the mosque, and avoid jostling around the imam.
  3. Leave the front places to people who can assist the imam during the movements of prayer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.