The Book of Purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 209

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Purification
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to Aisha

Sahih (authentic)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud ibn Ibrahimnarrated it to an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ishaq ibn Bakrإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3His father, Bakrأَبِي
  4. 4Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Bakr ibn Muhammadأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ الَّتِي، كَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَنَّهَا اسْتُحِيضَتْ لاَ تَطْهُرْ فَذُكِرَ شَأْنُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّهَا رَكْضَةٌ مِنَ الرَّحِمِ فَلْتَنْظُرْ قَدْرَ قُرْئِهَا الَّتِي كَانَتْ تَحِيضُ لَهَا فَلْتَتْرُكِ الصَّلاَةَ ثُمَّ تَنْظُرْ مَا بَعْدَ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ عِنْدَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

In the case of istihadah, the usual menstrual duration is the basis; afterward, she resumes prayer.

Context & occasion

Aishah relates that Umm Habibah bint Jahsh experienced prolonged bleeding, and her situation was referred to the Prophet ﷺ.

Key terms explained
Istihadah

Bleeding outside menstruation; it is not considered menstruation.

Ghusl

A full ritual washing in which the entire body is washed with water.

Qur'

The usual duration or period of menstruation.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a woman with ongoing bleeding should use her known menstrual pattern as a guide: during those days she refrains from prayer, and afterward she treats the bleeding as istihadah. The narration mentions performing ghusl for each prayer; jurists differ over its precise obligation and frequency, and the schools of law discuss this alongside other narrations concerning istihadah. They emphasize that after menstruation, the woman resumes prayer and observes the purification rules for ongoing bleeding.

Lessons for today
  1. Keep track of your usual menstrual days so that, in the case of ongoing bleeding, you can distinguish menstruation from istihadah.
  2. If bleeding is prolonged or unusual, ask a qualified scholar to explain the rulings that apply to your situation.
  3. Do not let istihadah permanently prevent you from praying: resume prayer after your menstrual period and follow the prescribed purification rules.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.