Sunan an-Nasa'i, hadith 2140
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Sa'id ibn Amrسَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسِبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . ثَلاَثًا حَتَّى ذَكَرَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Islamic month is established by sighting the moon, not by calculation.
A community in which writing and arithmetic were not widely practiced; the expression describes the circumstances of the early Muslims.
The Prophet ﷺ indicated with his fingers that a month can have twenty-nine days.
Classical scholars infer from this report that the beginning and end of the fasting month are determined by sighting the moon. The reference to writing and arithmetic emphasizes an accessible religious rule, not a general rejection of knowledge or calculation. The four Sunni schools of law discuss further rules concerning sighting and testimony; the text itself states that a lunar month can last twenty-nine days.
- When establishing Ramadan, follow your community’s reliable guidelines for sighting the moon.
- Keep religious rulings accessible and base them on clear evidence.
- Remember that an Islamic month can last twenty-nine or thirty days.
This report from the same chapter helps put the meaning of counting the month and sighting the moon into context.
Sunan an-Nasa'i · #2141 (Sahih)The shared transmitter, Sa'id ibn Amr, and the subject make this account relevant as a parallel in explaining twenty-nine days.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.