Sunan an-Nasa'i, hadith 3002
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ لاَتَّخَذْنَاهُ عِيدًا { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } قَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَاللَّيْلَةَ الَّتِي أُنْزِلَتْ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The completion of the religion was announced at ‘Arafāt on a Friday.
A Jewish man remarked to ‘Umar that his community would have treated the revelation of the verse about the completion of the religion as a feast day. ‘Umar replied that he knew the day and the night: the verse was revealed while the Prophet ﷺ and his Companions were at ‘Arafāt.
The place near Mecca where pilgrims gather on the ninth day of Dhū al-Ḥijjah during Hajj.
A recurring religious festival marked by worship and communal celebration.
The announcement that Allah had completed the religion for the believers and perfected His blessing.
Scholars point out that the day of ‘Arafāt and Friday coincide in this report as a special occasion: the verse about the completion of the religion was revealed there. ‘Umar’s statement confirms the event and its timing. The text does not prescribe making that specific date an annual festival; Islamic festivals remain those established by Islam.
- During the days of Hajj, reflect on the meaning of the completion of the religion and thank Allah for His guidance.
- Observe religious occasions in the manner established by Islam, without instituting new annual festivals.
- Use knowledge to answer questions about faith and history calmly and clearly, as ‘Umar did.
This Sahih report gives the same statement by the Jewish man and ‘Umar’s reply about the revelation of the verse at ‘Arafāt.
Sunan an-Nasa'i · #3001 (Sahih)This report from the same book discusses the merits and events of Hajj and provides context for the special significance of ‘Arafāt.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.