The Book of Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3153

Narrated by Ibn Abi Amirah. Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: The Book of Jihad
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Hasan (good)
  1. 1Amr ibn Uthmannarrated it to an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Ibn Abu Amiraابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ نَفْسٍ مُسْلِمَةٍ يَقْبِضُهَا رَبُّهَا تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَأَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا غَيْرُ الشَّهِيدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عَمِيرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي أَهْلُ الْوَبَرِ وَالْمَدَرِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The martyr longs to return because of the reward with Allah.

Key terms explained
Martyr

A Muslim who is sincerely killed for the sake of Allah and receives a special reward with Allah.

In the path of Allah

Acting to please Allah within the limits of Islam; this is not a license for vigilante violence.

Inhabitants of the deserts and cities

An expression meaning all people; the explanatory note to the translation indicates that they would belong to the Prophet ﷺ as slaves, whom he would then set free.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the martyr values Allah’s favor and reward so highly that he would wish to be killed again in order to receive that reward. The Prophet’s ﷺ statement emphasizes the exalted worth of sincere striving for Allah. It does not justify suicide, recklessly seeking danger, or violence outside Islamic rules; the promise concerns martyrdom accepted by Allah.

Lessons for today
  1. Direct your intention toward Allah when making sacrifices and doing good deeds.
  2. Do not seek out danger, and never confuse sincere striving with self-harm or vigilante violence.
  3. Let hope for the reward of the Hereafter help you remain patient and faithful to your religion.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.