Sunan an-Nasa'i, hadith 3930
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamnarrated it to an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3His father, al‑Laythأَبِي
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ ثَمَرَتِهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The people of Khaybar cultivated the land in return for half of the harvest.
An oasis region north of Medina.
The harvest yielded by the land and date palms.
The people tended the land and bore the costs and labor themselves.
Scholars infer from this report that a landowner may have others cultivate the land and divide the harvest according to a share agreed in advance. The agreement should be clear; this report specifies half of the produce. Legal details and conditions differ among schools of law, so the parties would do well to record their agreement precisely.
- For a land-sharing arrangement, agree in advance on who does the work and bears the costs, and how the harvest will be divided.
- Choose a division that is clear to both parties and honor the agreement made.
- Value the efforts of those who tend the land and treat them fairly.
This report also mentions the agreement between the Prophet ﷺ and the people of Khaybar concerning cultivation of the land and the division of its produce.
Sunan an-Nasa'i · #3931 (Sahih Isnaad)This version has a related chain of transmission and addresses the same cooperation concerning the date palms and land of Khaybar.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.