Sunan an-Nasa'i, hadith 3931
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamnarrated it to an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
- 3His father, al‑Laythأَبِيهِ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَتِ الْمَزَارِعُ تُكْرَى عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لِرَبِّ الأَرْضِ مَا عَلَى رَبِيعِ السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَطَائِفَةً مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هُوَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The land lease tied the owner’s share to specific produce.
An agreement in which someone uses agricultural land in return for an agreed payment or share of the produce.
Watercourses that carry water to farmland.
The dry stalks left after grain has been harvested.
Scholars discuss this report in the context of the rules governing agricultural leases and the distribution of produce. The agreement described indicates payment in kind, but it does not by itself constitute general approval of every form of lease: jurists also consider whether the payment is clearly specified and whether the agreement exposes either party to disproportionate risk. The schools of law formulate the conditions for such contracts differently.
- Clearly specify in advance what share of the produce each party will receive under an agricultural contract.
- Also discuss how costs, crop failure, and other risks will be shared.
- If you are unsure about a type of lease, seek advice from a specialist in Islamic commercial law.
This sahih report from the same series also addresses the leasing of agricultural land and helps place Ibn Umar’s report in context.
Sunan an-Nasa'i · #3930 (Sahih)This sahih report has a similar chain of transmission and addresses the same subject of agricultural land and the distribution of produce.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.